Submission Guidelines

Issue 2 of Lishanu is currently in preparation and is open for submissions. Please send your bilingual work to the managing editor:

John Kinory
Poachers Cottage
Paines Hill
Steeple Aston
England OX25 4HQ

Email kinory(at)appleinter(dot)net

All haikai texts must be bilingual, i.e. English and (at least) one other language. Please send up to ten haiku or senryu, and up to five haibun or renku, in the body of your email and in an attached Word (or RTF) document if possible. While we prefer work which has not been bilingually published before, if it is of high quality we will consider previously published items. Please provide details of any prior publication.

We will consider including your notes on the translation process and its challenges relevant to the work in question, if they are of interest to the reader, and assist in understanding.

Subject to volumes, we are happy to assist in 'polishing' the English translations of selected pieces.

Haiga:
Please send up to five haiga in .jpg or .gif format, maximum file size 500 Kb, maximum dimensions 550 pixels width, 550 pixels height. The non-English text must be integrated into the image, while the English translation may also be integrated or may accompany it separately.

Essays:
We are happy to consider your essays dealing with questions of translation and linguistic issues in haikai.

Reviews:
We welcome your reviews of recent bilingual publications, or of those dealing with linguistic issues in haikai.

Across the editor's desk:
Send bilingual print publications to:

John Kinory
Poachers Cottage
Paines Hill
Steeple Aston
England OX25 4HQ

Submissions are read on a continuous basis. Once accepted, we will normally publish your work within 12 months. Send all submissions to kinory(at)appleinter(dot)net including a short biography, and name of translator.

We look forward to hearing from you!

June 2010